Thursday, March 16, 2006





I lygaid plant yw e?

Mae e'n llawer o arddulliau gramadegol fy mod i'n sylwi ers ddechrais i ddeall gramadeg Gymraeg. Ar ran y'r blogwyr dw i wedi weld arfer gwahanol yn cyferbyniad iawn o bawb. Maen nhw'r blogwyr o'r Unol Daleithiau pwy sy'n ysgrifnu am peth ill dau yn cymysgu ai peidio, Mae pawb yn minio mawr arna i. Yna mae'r ysgrifenwyr o Gymru pwy sy'n siarad Gymraeg yn ffraeth wedi fy dysgu i lawer. Maen nhw'n ysgrifennu Gymraeg da iawn ond mewn arddulliau dw i wedi ddim yn gweld. A wrth grws, yr dysgwyr cyfan o loeger pwy'n dysgu'r hen iaith ond eu siariad nhw ddim Gymraeg yn ffraeth iawn. Cyfan o peth y ddarllenais i'w bod yn addysgol. Ar ran y'r llyfrau gramadeg a geiriaduron dw i wedi defnyddio. Mae defnyddiau yn amrywio o ffurfiol i ymddiddanol.

Ond o bell ffordd mae'r un peth ei fod hynod iawn a llyfrau plant yw e. Fe faset ti'n disgwy fel fydd yn darllen llyfr dyna ysgrifenedig i blant yn annichellgar a thor o gramadeg bob dydd. Ond yn lle o cerdded hawdd, dydy hi ddim yn awelan o gwbl i ddarllen. Mae gramadeg i blant y nhaflu i'n ôl edrych yn caled ar fy dysg. Prynais i pedwar llyfr i blant yn diweddar i'r amcan cymwys. Roeddwn i'n syndod pan fe dderbynais i y bost gyda'r llyfrau gweld eu gramadeg. Mae gemau fel "Fe a' i â'r fasged iddi" ac "Tynnodd ddilad y gwely am ei wddf" o'r Hugan Fach Goch yn arfer Gymraeg yn ffordd dw i'n erioed fy ngweld. Pwy ydy'n cofio "Pwy wyt ti sy'n meiddio croesi fy mhont i?" o'r tri bwch gafr surbwch. Mae llyfrau plant yn diddorol iawn pan ydych chi'n tair blwydd oed o yn dysgu iaith newydd â oedolyn.

Mae'r llun ma yn goglygfa arall o'r parc cenedlaethol yn Arkansas.

1 comment:

neil wyn said...

Dychi'n gwneud pwntiau diddorol James. Mae Cymraeg yn cael ei ysgrifennu mewn ychydig o arddulliau wahanol. Mae 'na ddull ffurfiol iawn (llenyddol) o'i ysgrifennu sy'n go wahanol i'r ffordd mae pobl yn siarad o ddydd i ddydd, ond mae 'na rhai awduron sy'n tueddu o ysgrifennu Cymraeg yn fwy fel mae hi'n cael ei siarad.

Dwi'n ceisio ysgrifennu (ar rhan fy mhlog o leiaf)yn yr un fath faswn i'n siarad, mewn rhan i fy helpu fy hun meddwl am ffyrdd o ddweud pethau. Oes gynnoch chi unrhyw nofelau i ddysgwyr? Mae 'na cyfres gan Gwasg Gomer (nofelau nawr) sy wedi cael eu sgwennu yn arbennig i ddysgwyr sy'n defnyddiol iawn.